仕事のペース

2023年2月18日

読了時間: 3分

久しぶりに翻訳の依頼が来ました。１ヶ月程度にわたるそれなりに大きな仕事です。自分の専門分野でないので少し迷いましたが、時間的に余裕もあるので引き受けました。

昨日から早速作業に取り掛かりました。電気関連の機器のマニュアルです。単語がとにかくわからないので、きちんと単語集を作って、わからない単語だけでなく、専門用語だと思われるものはちゃんと調べました。必要な時は、少し中身を理解することもやります。ある程度内容に慣れるまでは作業のスピードは上がりません。そのうち慣れるだろうと思ってのんびりやっています。

前回翻訳をやった時には、締め切りが短かったということもありますが、根を詰めすぎて終わった後、疲労感半端ではありませんでした。それを繰り返すことはやめたい、と思い、今回は作業をやるにあたっていくつかルールを決めました。

一つ目のルール。一日4時間以上作業をしないこと。これで締め切りに間に合うかどうかはわかりませんが、初めの１週間、これでやって進捗を見ようと思います。足りなければそのあと増やします。作業時間の上限を決めると作業をしている時にさらに集中できます。

もう一つ、25分作業をしたら5分休むこと。集中して仕事をやり始めると時間が経つのを往往にして時間が経つのを忘れます。気がついたら2時間ぶっ通しで作業をしていたりするのはよくあることです。パソコンに向かっているので目は疲れるし、肩は凝るし。回復するのにも時間がかかります。今回の仕事は１ヶ月にわたる長丁場なので疲労を蓄積したくありません。

25分作業をしたら5分休むってボクシングみたいですよね。5分間の休み時間には目を瞑ってじっとしていることが多いです。コーヒーとかお茶を入れたりすることもあります。携帯のアプリを使っているので時間が来ると音で知らせてくれます。

昨日はこの二つのルールに則ってやりました。疲れはそれほど感じなかったです。まだ初日で疲れが溜まっていない、っていうこともあるとは思いますが。